サウンドスケッチ その１

アートはimprovisation（即興で行う）が得意。

何かのインスピレーションを得たら、即興で歌いだします。

音楽を勉強していた事もあるので、普通に曲も作るのですが、やっぱり即興で歌うのが一番。

歩いている時に突然下りてきた歌のリンク。

真面目に聞いていると気がふれてしまいそう。ふふ。

スクリプト書いてみました。

--------------------------------------------------------------------

Art telephones Kichijoji Doctors Practice and speaks with the Receptionist to make an appointment with a doctor

*Telephone ringing: Ring ring, ring ring. 

＊電話の音：リンリン

Receptionist: Hello, this is err. This is erm, jee, erm. This is Kichijoji, erm, Doctors Practice. How can I help you? 

受付：こんにちは。吉祥寺のクリニックです。どうしましたか？

Art: Hello there♪

アート：こんにちは♪

Receptionist: Hello.

受付：こんにちは。

Art: I'd like to make an appointment♪

アート：予約をしたいのですが♪

Receptionist: Okay.

受付：わかりました。

Art: What day's free?♪

アート：いつが空いていますか？♪

Receptionist: Erm. When's good for you?

受付：そうですね、いつがよろしいですか？

Art: How about this afternoon?♪

アート：今日の午後はどうですか？♪

Receptionist : Yeah, we've got some appointments free this afternoon. How about 3 o'clock?

受付：そうですね。いくつか空いていますね。3時ではどうでしょう？

Art: 3 o'clock? Thats' when I've got a hair appointment.♪

アート：3時ですか？その時間は美容室の予約があります♪

Receptionist : Oh, I see.

受付：そうですか。

Art: Can we make it earlier?♪

アート：少し早めはどうでしょう？♪

Receptionist: Erm, yes, erm, we've got an appointment free at, err, 1pm.

受付：えーと、1時ですと空きがあります。

Art: 1pm works for me. I'd like to make an appointment then.♪

アート：私も1時だと都合が良いです。その時間で予約をお願いします。♪

Receptionist: Okay, so we've booked you in with Dr. Adams at 1pm. Can I help you with anything else today?

受付：分かりました。1時にDr.アダムスで予約を入れました。他に何かありますか？

Art: No that's fine thank you. I look forward to my appointment.♪

アート：いいえ、大丈夫です。ありがとう♪

Receptionist: Now, if you can't make the appointment, can you let us know before midday?

受付：もし都合が悪くなったら正午までに教えていただけますか？

Art: If that happens, then I'm sure to give you a call then.♪

アート：もしそうなりましたら、必ず連絡を入れます♪

Receptionist: Okay, thank you. Do you know how to find the practice?

受付：分かりました。場所は分かりますか？

Art: Yes I do. I've been to the dentists before. Sorry, I meant 'doctors'.♪

アート：はい。歯科には以前行った事があります。あ、「お医者さん」でした♪

Receptionist: Okay. So, erm, I've booked you in with Dr. Jones at 1pm. Err, I look forward to seeing 

you soon.

受付：はい。では、1時にDr.ジョーンズで予約しました。お会い出来るのを楽しみにしています。

Art: Thank you. What should i do if my condition worsens?♪

アート：ありがとう。もし、症状が悪くなったらどうしよう♪

Receptionist: If your condition worsens, then please go to your nearest hospital.

受付：症状が悪くなったら、近くの大きな病院に行ってください。

Art: Thank you. I really appreciate your advice.♪

アート：ありがとう。アドバイスに感謝します♪

Receptionist: Okay. Erm, thank you for calling. Good bye.

受付：はい。えー、、では。

Art: Bye bye. Thank you very much for your help.♪

アート：さようなら。アドバイスありがとう♪

Receptionist: You're welcome.

受付：どういたしまして。

Art: Bye bye.♪

アート：さようなら♪

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ランキングに参加してみました〜☆

　

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇